Menu
le festival le 11

Spectacles

Carnets de galère

Aiat Fayez / Christine Letailleur

09/07 26/07

RÉSERVER

Carnets de galère relate les pérégrinations d’un jeune universitaire afghan, qui épris de la langue française, vient faire des études de lettres modernes à Amiens, puis à Paris, afin de devenir traducteur littéraire. Confronté à sa solitude, il maudit parfois son pays natal : « Ce pays, anomalie de mon existence ».


Bientôt, il quitte Paris pour Berlin. Devenu traducteur littéraire, il gagne modestement sa vie, se marie avec une jeune étudiante hongroise et obtient une carte de séjour. Mais, les choses ne vont pas se passer comme il l’espérait. Le jeune traducteur se retrouve sans papier, il n’a plus de pays d’accueil et ne peut retourner dans sa ville natale.

Dans la presse

"L’Iranien Aiat Fayez a écrit pour Christine Letailleur un saisissant et ironique monologue (...) qui dit avec rigueur la souffrance de l’exil, d’où qu’on vienne, et même si on a désiré à toute force l’exil. Le jeune acteur italien Marco Caraffa incarne avec vivacité l’éternel étranger (...) Sans emphase, simple, d’autant plus impressionnant" TTT - TÉLÉRAMA

"Ce texte inédit dans lequel l’auteur, émigré afghan, aujourd’hui écrivain et dramaturge reconnu, raconte son exil, est le fruit d’une commande passée par Christine Letailleur, directrice de la compagnie Fabrik Théâtre. (...) La pièce, avec sa part de fable, touche à une tragédie de notre époque, sans concession." LA TERRASSE 

"Avec tact et précision, Christine Letailleur met en scène le jeune Marco Caraffa dans « «Carnet de galère » une commande faite à l’auteur Aiat Fayez sur un parcours d’exilé semblable au sien. Aussi sidérant de drôlerie que poignant. (...) Christine Letailleur prouve, une fois encore, qu’elle est l’une de nos metteures en scène les plus incisives." MEDIAPART
 

"Un Carnet de galère authentique : plaisir du spectateur dans la sauvegarde des valeurs humanistes." HOTELLO

 

"Carnets de Galère est un texte saisissant qui questionne la notion d’exil. [...] Carnets de Galère est une descente aux enfers bien réelle où “la solitude cède à l’isolement et l’isolement est dur à établir" CULT.NEWS

Distribution

Texte Aiat Fayez

Mise en scène Christine Letailleur

Avec Marco Caraffa

Presse Isabelle Béranger - email

Diffusion Virginie Girard - email

Production

Production Fabrik Théâtre

Compagnie conventionnée DRAC Île-de-France - Ministère de la Culture

Le texte sera édité aux éditions de l'Arche

RÉSERVER

Infos pratiques

9 - 26 JUILLET à 19h25
Relâches les jeudis 
13 et 20 juillet 

 

Espaces Mistral


Durée • 1h20 (trajet compris)

À partir de 14 ans


Tarif plein 22 €
Tarif réduit 15 €
Tarif - 15 ans 9 €

En savoir plus

Site de la cie Page Instagram de la cie Page Facebook de la cie

À télécharger

Dossier artistique

À partager

Facebook Twitter